|
|
|
|
Lời bài hát: Puff |
Puff
Trình bày: Ngô Quỳnh Anh
Sáng tác: unknown
Puff, the magic dragon, -> Puff, chú rồng phép thuật
Lived by the sea -> kiếm sống ở vùng biển xa
And frolicked in the autumn mist -> chú nô đùa trong màn sương thu...
In a land called Honah Lee. -> ở mảnh đất gọi là Honah Lee
Little Jackie Paper -> chú Jackie Paper bé nhỏ
Loved that rascal Puff, -> yêu quý chú Puff tinh khôn
And brought him strings and sealing wax -> chú mang cho Puff dây bện, xi gắn**
And other fancy stuff. -> và cả những thứ ngộ nghĩnh nữa
Puff, the magic dragon
Lived by the sea
And frolicked in the autumn mist
In a land called Honah Lee. Oh!
Puff, the magic dragon -----> dịch ở trên rùi
Lived by the sea
And frolicked in the autumn mist
In a land called Honah Lee.
Together they would travel -> họ cùng nhau phiêu lưu...
On a boat with billowed sail. -> trên con tàu với cánh buồm giang rộng
Jackie kept a lookout perched -> Jackie canh giữ tháp nhìn...
On Puff's gigantic tail. -> trên chiếc đuôi khổng lồ của Puff
Noble kings and princes -> Những quốc vương và nàng công chúa kiêu sa...
Would bow whenever they came, -> sẽ cúi chào bất kì lúc nào họ đến
Pirate ships would lower their flags -> Những chiếc tàu hải tặc sẽ phải hạ cờ xuống...
When Puff roared out his name. Oh! -> khi Puff xướng tên chú lên
Puff, the magic dragon
Lived by the sea
And frolicked in the autumn mist
In a land called Honah Lee. Oh!
Puff, the magic dragon -----> dịch rùi mah
Puff lyrics on
http://music.yeucahat.com/song/English/11714-Puff~Ngo-Quynh-Anh.html
Lived by the sea
And frolicked in the autumn mist
In a land called Honah Lee.
A dragon lives forever, -> chú rồng thì bất tử
But not little girls and boys. -> ko như những cô cậu bé
Painted wings and giant rings -> những chiếc cánh sặc sỡ và những thùng phi lớn
Make way for other toys. -> sẽ trở thành nhiều món đồ chơi
One grey night it happened, -> 1 đêm tối trời, điều tồi tệ đã xảy ra
Jackie Paper came no more -> Jackie ko bao giờ đến với Puff nữa
And Puff that mighty dragon, -> Puff chú rồng hùng mạnh
He ceased his fearless roar. -> đã thôi ko rống ầm lên
His head now bent in sorrow, -> đầu óc chú ko thể thoát khỏi sự khổ đau
Green scales fell like rain, -> lớp vảy xanh của chú rơi như mưa
And Puff no longer went to play -> và chú ko bao giờ đi chơi...
Along that cherry lane. -> quanh vùng đất nhỏ màu anh đào nữa
Without his life-long friend, -> ko có người bạn lâu năm của mình
He could not be brave, -> chú rồng trở nên yếu đuối
So Puff that mighty dragon -> cho nên Puff-chú rồng mạnh mẽ...
Sadly slipped into his cave. -> buồn bã lê bước vào hang động
Puff, the magic dragon
Lived by the sea
And frolicked in the autumn mist
In a land called Honah Lee. Oh!
Puff, the magic dragon -----> đã bảo dịch rùi
Lived by the sea
And frolicked in the autumn mist
In a land called Honah Lee
|
Bạn đang nghe bài hát: Puff - Ngo Quynh Anh
Bây giờ là 20/03/2010 13:27
Múi giờ = [GMT+7]
|
|
